ترجمه‌ی کتاب خوانشی نوین از تاریخ کُردستان چاپ و منتشر شد.
کتاب خوانشی نوین از تاریخ کُردستان که توسط انتشارات گریلا چاپ و منتشر شده، اثر روشنفکر متعهد و مبارز نستوه، شهید دیار غریب معروف به «رفیق هَلمَت» است که در اواخر دوران حیات پُریمن و برکتش آن به نگارش درآورد. کتاب خوانشی نوین از تاریخ کُردستان با هدف آشنایی خوانندگان با کلیات و روندهای عمده‌ی تاریخ کُردستان از دوران جامعه‌ی طبیعی تا معاصر به نگارش درآمده.
در بخشی از مقدمه‌‌ای بر چاپ فارسی کتاب چنین آمده: بدون درک صحیح تاریخ، ممکن نیست انسانیت و توان خود را شناخت و در راستای تعالی و پیشرفت آن گام برداشت. جنبش آزادی‌خواهی خلق کُرد در سایه‌ی پیروی از افکار و اندیشه‌های رهبر «عبدالله اوجالان» در عرصه‌ی کردار و گفتار ثابت نموده است که مجبور و محکوم به تکرار اشتباهات گذشته و پذیرش سرنوشت معین‌شده از سوی نظام استعمار و استثمار نیست. این خلق مصمم است که بار دیگر نقش پیشاهنگی برای جامعه و صیانت از ارزش‌های راستین انسانی را برعهده بگیرد. شهید دیار غریب روشنفکری متعهد و مسئول بود که با درک صحیح و عمیق از رگ و ریشه‌های مشکلات و معضلات جامعه‌ی کُردستان و ماهیت نظام سلطه، تنها راه رهایی و آزادی را در مبارزه و انقلاب یافت. ایشان نیک دریافته بود که برای انجام مبارزه‌ای موفق و مقاومت در برابر دشمنان خلق و میهن قبل از هرچیز بایستی در عرصه‌ی اندیشه و ذهنیت، انقلابی ریشه‌ای را به انجام رساند، البته بر مبنای خوانشی نوین و صحیح از تاریخ که متفاوت است با قرائت‌هایی که نظام سلطه و ستم به نام بیان و تفسیر تاریخ، ترویج، تحمیل و تزریق می‌کند. به‌عبارتی دیگر با خوانشی سوای تاریخی که مملو از تعصبات و ملاحضات ایدئولوژیک نظام استعمار و استثمار هزاران ساله باشد. شهید دیار در پرتو افکار و تحلیلات رهبر آپو، به‌ويژه تحلیلات تاریخی‌اش، مسیر حقیقت و مبارزه را بازشناخت و با عزمی راسخ و خردی شورانگیز شروع به حرکت کرد. کتاب حاضر یکی از آثار ایشان است که در اواخر دوران حیات پُریمن و برکتش آن را به نگارش درآورد.